Arte Real

Problemas das antigas semelhanças e figuras,
Que se provaram frutíferas em ensinamentos,
E têm autoridade fundamentada na Escritura,
Por meio de aparências notáveis e significativas;
Cujas moralidades concluem com prudência:
Assim como a Bíblia menciona por escrito,
Como as Árvores, certa vez, escolheram um Rei.

2.

Primeiro, em sua escolha, nomearam a Oliveira
Para reinar entre elas, conforme diz o Juízo;
Mas ela mesma prontamente se recusou,
Pois não poderia abandonar sua fartura;
Nem a Figueira poderia deixar sua doce ternura;
Nem a Videira, com seu suco saudável e fresco,
Que traz conforto a todas as idades.

3.

E semelhantemente, os Poetas laureados,
Com parábolas obscuras, porém apropriadas,
Fingiram que Pássaros e Bestas de alto status,
Como as águias reais e os leões, por consentimento,
Enviaram proclamações para convocar um Parlamento,
E estabeleceram decretos, brevemente para dizer,
Alguns para governar e outros para obedecer.

4.

As águias nos céus têm o voo mais elevado,
O poder dos leões se vê sobre a terra;
O Cedro, entre as árvores, é o mais alto à vista,
E o Loureiro, por natureza, é sempre verde,
Entre as flores, Flora é a deusa e rainha:
Assim, em todas as coisas, há diversidades,
Alguns de alta posição e outros de graus inferiores.

5.

Os poetas escrevem maravilhosas semelhanças,
E mantêm-se em segredo de forma bem velada;
Tomam as Bestas e as Aves como testemunhas,
Das quais surgiram as fábulas em seus primórdios,
E aqui me dirijo ao meu propósito,
Tirando do Francês um conto traduzido,
Que em um panfleto li e vi enquanto estava sentado.

6.

Este conto que menciono,
Relata claramente e de maneira simples
Três provérbios pagos como resgate
De um belo pássaro que foi pego em uma armadilha,
Ansioso para escapar de sua angústia:
Seguindo o processo do meu autor,
Relatarei, então, como ocorreu em ordem.

7.

Outrora havia, em uma pequena vila,
Como menciona meu autor,
Um camponês que tinha desejo e grande empenho,
Dentro de si, com seu trabalho diligente,
De organizar seu jardim com notável ornamento,
De comprimento e largura, quadrado e longo,
Cercado e protegido, para torná-lo seguro e forte.

8.

Todos os caminhos foram feitos lisos com areia,
Bancos cobertos com novos tufos verdes,
Ervas plantadas com pequenas fontes ao fim,
Que jorravam contra os raios do Sol,
Como córregos prateados tão cristalinos e limpos:
As águas borbulhantes subiam fervilhando,
Redondas como berilos, irradiando reflexos.

9.

No meio do jardim havia um loureiro fresco,
Sobre ele, um pássaro cantava dia e noite;
Com penas brilhantes mais reluzentes que o ouro,
Cujo canto alegrava os corações mais pesados;
Era uma visão celestial de se contemplar:
Ao cair da tarde e no amanhecer,
Ela se empenhava, alegremente, para cantar.

10.

O crepúsculo reforçava sua disposição,
Ao anoitecer, quando Febo ia descansar;
Entre os galhos, em sua vantagem,
Cantava sua canção da noite como convinha,
E, ao amanhecer, dedicava-se à rainha Alceste,
Cantando novamente, como era seu dever,
Logo cedo na manhã, para saudar o dia.

11.

Era uma melodia verdadeiramente celestial,
À noite e ao amanhecer, o canto do pássaro;
E a doce harmonia açucarada,
Com trinados e variações desconhecidas,
Fazia o jardim todo ecoar com o som:
Até que certa manhã, quando Titã brilhou claramente,
O pássaro foi preso e capturado em uma armadilha.

12.

O camponês ficou feliz por ter pego o pássaro,
De rosto alegre e expressão feliz:
Rapidamente decidiu construir
Uma pequena gaiola dentro de sua casa,
Para alegrar-se com o canto do pássaro.
No entanto, por fim, o pássaro triste acordou
E, serenamente, disse ao camponês:

13.

“Agora estou capturado e estou em perigo,
Segurada com firmeza, sem poder voar;
Adeus ao meu canto e às minhas notas claras,
Pois perdi minha liberdade,
Agora estou em cativeiro, quando antes era livre:
E saiba bem que estou angustiada,
Não consigo mais cantar ou me alegrar.”

14.

“Mesmo que minha gaiola fosse feita de ouro
E os pináculos fossem de berilo e cristal,
Lembro-me de um provérbio já dito:
Quem perde a liberdade, na verdade, está em cativeiro.
Preferiria, em um pequeno galho,
Cantar alegremente entre os bosques verdes,
Do que estar em uma gaiola de ouro brilhante e fechada.”

15.

“Canto e prisão não têm harmonia,
Pensas que vou cantar no cativeiro?
O canto procede da alegria e do prazer;
E a prisão causa morte e destruição,
O tilintar das correntes não soa com melodia.
Ou como poderia alguém estar feliz e contente,
Contra sua vontade, preso em correntes?”

16.

“De que vale a um leão ser rei das bestas,
Se está preso sozinho em uma torre de pedra?
Ou a uma águia, sob correntes rígidas,
Ser chamada de rei de todas as aves?
Maldita seja a soberania, se a liberdade está perdida:
Responda-me, então, sem hesitar,
Quem canta feliz sem cantar com o coração?”

17.

“Se queres alegrar-te com meu canto,
Deixa-me voar livre, sem perigo,
E todos os dias, pela manhã,
Voltarei a cantar no teu loureiro,
Com notas frescas e claras;
Sob tua janela ou diante do teu salão,
Sempre que quiseres me chamar.”

18.

“Ser aprisionada e oprimida pelo medo
De maneira alguma condiz com minha natureza;
Mesmo que me alimentasses com leite e pão branco,
E coalhada doce fosse meu pasto,
Eu preferiria me ocupar diligente,
Logo cedo pela manhã, arranhando no vale,
Para encontrar meu alimento entre pequenos vermes.”

19.

“O lavrador está mais feliz em seu arado,
Logo cedo pela manhã, ao alimentar-se de bacon,
Do que alguns que têm tesouros abundantes
E carecem de liberdade junto às suas posses.
Ser livre é muito mais valioso
Do que ser como um urso preso a uma estaca,
Que não pode se mover, a menos que autorizado.”

20.

“Toma esta resposta como conclusão:
Nunca me forçarás a cantar em cativeiro,
Até que tenha liberdade para voar nos bosques,
Livre, para me mover em galhos ásperos e planos.
E, com razão, não deverias desprezar
Meu desejo, mas sim rir e apreciar,
Pois um camponês gostaria que todos fossem iguais a ele.”

21.

“Muito bem”, disse o camponês, “já que não será
Como eu desejo, por mais que tente convencê-la,
Contra tua vontade, tu deves escolher uma entre três opções:
Ou cantar alegremente dentro da gaiola,
Ou irei te levar à cozinha,
Arrancar tuas penas, tão claras e brilhantes,
E depois assar ou assar-te para meu jantar.”

22.

Então disse o pássaro: “Não nego a razão,
E quanto ao meu canto, já te dei uma resposta;
E, se minhas penas forem arrancadas,
Se eu for assada ou cozida em uma torta,
De mim, terás apenas uma pequena refeição.
Mas se seguires meu conselho,
Poderás obter grande vantagem comigo.”

23.

“Se concordares em ouvir minha orientação
E me deixares partir livre da prisão,
Sem resgate ou qualquer outra cobrança,
Oferecerei a ti uma grande recompensa,
As três grandes sabedorias, conforme a razão;
De valor maior – presta atenção ao que ofereço –
Do que todo o ouro que está em teu cofre.”

24.

“Confia em mim, não te enganarei.”
“Pois bem”, disse o camponês, “dize-me.”
“Não”, disse o pássaro, “primeiro, compreenda:
Quem ensina sabedoria deve ser livre,
Convém a um mestre ter sua liberdade
Para ensinar sua lição adequadamente;
Não suspeites de mim, não planejo traição.”

25.

“Pois bem”, disse o camponês, “fico contente,
Confio na promessa que fizeste a mim.”
O pássaro voou e o camponês ficou satisfeito,
Enquanto o pássaro tomou seu voo para o loureiro.
Então o pássaro pensou: “Agora que estou livre,
Nunca mais, em minha vida,
Lutarei com redes ou galhos com cola.”

26.

“É um tolo quem, escapando do perigo,
Quebrou suas correntes e fugiu da prisão,
Retorna ao lugar: pois criança queimada teme o fogo.
Que cada homem se previna com sabedoria e razão,
Contra doces armadilhas que escondem veneno.
Não há veneno mais perigoso e agudo
Do que aquele disfarçado com aparência de doçura.”

27.

“Quem não teme o perigo, no perigo cairá,
Águas calmas escondem profundezas traiçoeiras;
O canto da codorna pode ser falso,
Até que a codorna rasteje para dentro da rede;
O caçador pode enganar, mesmo chorando:
Evita suas armadilhas e não dê ouvidos a lágrimas,
Pois pequenos pássaros podem ser pegos pela cabeça.”

28.

“E agora que escapei de tão grande perigo,
Serei prudente e me precaverei;
Pois de caçadores nunca mais serei alvo,
E de seus galhos com cola voarei para longe.
O perigo é risco para quem nele permanece:
Vem cá, camponês, presta atenção ao meu discurso;
Das três sabedorias, te ensinarei agora.”

29.

“A primeira sabedoria é esta:
Nunca dês crédito muito rápido
A qualquer história ou notícia que ouças,
Pois a razão e a prudência devem ser consideradas;
Entre as histórias, há muitas grandes mentiras,
E acreditar rápido demais tem causado
A muitos homens grande dano e atraso.”

30.

“A segunda é esta, baseada na Escritura:
Nunca desejes aquilo que é impossível recuperar.
Os desejos mundanos estão sempre no risco,
E quem deseja voar muito alto,
Frequentemente cai de repente e despenca com suavidade.
Portanto, modera teus anseios com sabedoria,
Para que não te percas no desejo.”

31.

“A terceira é esta: cuidado pela manhã e à noite:
Lembra-te disso e aprende comigo:
Por tesouro perdido, nunca te desesperes demais,
Pois se ele não pode ser recuperado,
Quem sofre tristeza por perdas dessa ordem
Soma à sua dor inicial muitas outras dores,
Multiplicando sua angústia por imprudência.”

32.

Após essa lição, o pássaro começou a cantar,
Rejubilando-se muito por ter escapado;
E lembrou-se também das injustiças
Feitas pelo camponês ao capturá-la,
E da opressão e do tempo em cativeiro.
Feliz por estar livre e fora de perigo,
Disse ao camponês, pairando sobre sua cabeça:

33.

“Tu foste um tolo por natureza,
Ao deixar-me partir, tamanha foi tua ignorância.
Deverias agora queixar-te e lamentar-te,
E em teu coração sentir grande tristeza,
Pois perdeste um tesouro tão valioso
Que poderia ter pago o resgate
De um rei poderoso.”

34.

“Existe uma pedra chamada Fagonce,
Que antigamente surgiu em minhas entranhas;
Ela pesa uma grande onça de ouro puro,
Com cores cintilantes, como um rubi perfeito.
Ela torna os homens vitoriosos nas batalhas,
E aquele que carrega esta pedra
Está seguro contra todos os inimigos mortais.”

35.

“Quem possui esta pedra preciosa
Nunca sofrerá pobreza ou carência,
Mas terá sempre tesouros abundantes,
E todos os homens o tratarão com reverência.
Nenhum inimigo poderá causar-lhe dano;
Mas de tuas mãos, agora que estou livre,
Nada mais terás, então lamenta se quiseres.”

36.

“Ora, como eu já te disse antes,
Sobre a pedra que havia em mim,
Agora que a perdeste para sempre,
Deverias estar triste e nada contente.
Camponês, digo-te uma verdade:
Fui criada e nasci no doce Paraíso,
E tal tesouro não é para seres como tu.”

37.

“Agora, falarei mais sobre a pedra,
A qual chamo de Fagonce:
Ela possui um cheiro doce e agradável,
Que perfuma o ar com fragrâncias divinas;
Com Enoque e Elias já servi,
Cantando com uma voz tão bela,
Que supera em doçura qualquer harpa.”

38.

“O diamante negro que está nos mares da Morênia,
E a pedra branca carbúnculo que rola nas ondas;
O citrino e o rubi de altíssima preciosidade,
Que superam as gemas comuns conhecidas,
Na arte lapidária, de acordo com a antiga lei:
Ele supera todas as pedras sob os céus,
Seguindo o curso natural dos sete planetas.”

39.

“Não é para qualquer camponês ter tal tesouro,
Que excede todas as pedras na lapidária;
Com todas as suas virtudes, ele traz alegria,
Graça e contentamento sem igual,
E garante ao homem uma vida sem tristeza.
Mas, ó camponês tolo, ultrapassaste tua sorte,
Pois sou livre agora, como sempre fui.”

40.

“Como os clérigos encontram na Bíblia,
Às portas do Paraíso, quando ele foi expulso,
Por um anjo belo e silencioso,
Ali também rei Alexandre fui eu que derrubei,
E, de todas as pedras, esta era a menor.
Pedras assim raramente são encontradas,
E o pobre camponês agora está cheio de pesar.”

41.

“Mais uma coisa posso te contar, camponês,
Se estiveres disposto a ouvir-me:
O Pássaro de Hermes é o meu nome,
Em todo o mundo tão vasto e largo,
Com o brilho da graça ao meu redor,
Se alguém pudesse me ter sob sua proteção,
Seria mais rico do que qualquer imperador.”

42.

“Alexandre, o conquistador, minha pedra derrubou
De seu elmo, quando ela caiu,
Parecendo nada mais que uma simples ervilha redonda,
Pois não servia a nenhum homem em combate.
Por isso, digo com toda a firmeza,
Que essa grande graça veio dos céus,
E não se encontra entre os mortais.”

43.

“Ela traz amor e torna o homem gracioso,
Fazendo-o querido aos olhos de todos,
Traz paz entre os que vivem em discórdia,
Consola os tristes e alegra os corações pesados,
Como o sol brilhante com sua cor reluzente.
Mas sou tola por te contar tudo isso,
Ou por ensinar a um camponês o valor das pedras preciosas.”

44.

“Não se deve colocar uma pérola preciosa,
Como rubis, safiras e outras pedras índigo,
Esmeraldas ou pérolas brancas e redondas,
Diante de porcos, que amam sujeira por instinto;
Pois uma porca se deleita, como encontro,
Mais em lixo fedorento para seus filhotes,
Do que em todas as joias que vêm de Granada.”

45.

“Cada coisa busca seu semelhante:
Os peixes, o mar; as bestas, a terra;
O ar, para as aves, é mais adequado;
O lavrador, feliz com sua enxada,
E o camponês com um forcado em sua mão.
É perda de tempo me demorar mais,
Tentando explicar a ti as virtudes das gemas.”

46.

“O que tiveste, agora não terás mais,
Rejeito tuas armadilhas e redes;
Deixar-me ir foi uma grande tolice,
Pois perdeste riquezas de valor inestimável.
Agora estou livre para voar e cantar
Onde me aprouver; e tolo é aquele
Que se liberta e depois escolhe o cativeiro.”

47.

“Teus ouvidos são meio surdos à sabedoria,
Como um asno que ouve uma harpa;
Deves ir tocar tua flauta em uma folha de hera,
Pois é melhor para mim cantar nos espinhos agudos
Do que falar com um camponês dentro de uma gaiola.
Já foi dito, muitos anos atrás,
Que o servo de um camponês está sempre perdido.”

48.

“Agora, camponês, contei-te tudo,
Com minhas virtudes e grande experiência;
Para alguns, seria melhor que ouro;
Mas, para ti, não tem valor algum.
Como o cajado de um pastor é melhor para ti
Do que uma lança afiada ou uma joia preciosa.
Adeus, agora, rústico coração,
Nunca mais cairei em mãos de camponeses.”

49.

O camponês sentiu seu coração partir em dois,
De tanta tristeza que quase morreu;
“Ah!”, disse ele, “posso chorar e lamentar,
Pois como um miserável nunca prosperarei,
E viverei para sempre na pobreza.
Por loucura e teimosia,
Perdi toda a minha riqueza.”

50.

“Eu era como um senhor”, chorou contra a Fortuna,
“E tinha um grande tesouro em minha posse,
Que poderia ter me sustentado por muito tempo.
Com aquela pedra, teria vivido como um rei
Se a tivesse colocado em um anel;
Carregando-a comigo, teria sido rico,
E nunca mais teria voltado ao arado.”

51.

Quando o pássaro viu o camponês lamentar,
Pesado de coração e semblante entristecido,
Ela voou em sua direção e retornou,
E, pairando sobre ele, disse estas palavras:
“Ó tolo camponês, aprende a lição!
De tudo o que te ensinei, não guardaste nada,
E esqueceste toda a sabedoria.”

52.

“Não te ensinei a não dar crédito apressado
A qualquer história ou notícia que ouvisses?
Pois nem tudo o que brilha é ouro,
E nem todas as pedras que têm cor azul
São safiras, como se pode pensar.
Perdeste a lição mais importante,
E tua ignorância te fez sofrer.”

53.

“Todo o meu corpo não pesa uma onça;
Como poderia eu conter uma pedra
Que pesa mais do que uma grande joia?
Teu cérebro é fraco e tua mente está vazia.
Das três sabedorias, perdeste todas.
Nunca mais acredites em tudo que ouves,
Pois tua pressa te trouxe dano.”

54.

“É inútil continuar a ensinar-te,
Pois é como tocar harpa para um asno;
E louco é aquele que ensina a um tolo,
Ou que tenta ensinar boas maneiras a um camponês.”

55.

Com isso, o pássaro deixou o camponês
E voou livre, cantando em triunfo.
O camponês, arrependido e envergonhado,
Aprendeu tarde demais que a pressa e a avareza
O haviam levado à ruína.